* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(قسمت 3)
چیکار کنم؟
اینجاها تلفن پیدا نمیشه
(سالن عشق)
همچین آشغالایی هم هستن
آشغالایی که فقط با نگاه کردن بهشون دلت میخواد بی‌دلیل زجرشون بدی
سونگ هو اونجوری بود
دقیقاً نگاهش مثل الان تو بود
حتی وقتی مث چی خونریزی داشت منو مامان صدا میکرد
مامان؟
اصلاً چیز مهمی نیست
ولی وقتی میدیدم بهم التماس میکنه بیشتر بدم میومد
توئم همین بلا سرت اومده،نه؟
قیافت نشون میده با التماس کردن بزرگ شدی
ولی چرا باید من باشم؟
!برو مامان خودتو بکش، حرومزاده
!کمک
!نجاتم بدید
...برو و
به سونگ هو التماس کن ببخشدت
مطمئنم آخرش یکیو میکشی
به محض اینکه شروع کنی تمومی نداره
... درد داشتن
چیز بدی نیست
...اونی که باعث دردت میشه
اون آدم بدیه
مرگ مغزی با حمله‌ی قلبی فرق داره
ممکنه مغز از کار افتاده باشه ولی قلب همچنان بتَپه
...ممکنه مغز بمیره ولی
قلب میتونه همچنان زنده باشه
مرگ مغزی
...عدم توانایی در تنفس ارادی
ثابت بودن مردمک های چشم
...وضعیت کما که
به محرک های بیرونی پاسخگو نیست
ضربان داره
اینجا سالن عشقه
یه نفر زخمی شده
مطمئنم صداهه از همین جا اومد
(قسمت2، کارمای بد)
پلیس بفرمایید
یه نفر به قتل رسیده
الو؟
...من
من صورتش رو دیدم
اونجا دقیقا کجاست؟
ببخشید
!دکتر
از حال رفته، دکتر
ده دقیقه ای میشه
نه پونزده دقیقه‌س که اینجوریه
توروخدا نجاتش بدید
از این طرف
احیاء کافیه.ماسک
هیونگ بین
جونگ ها اون هستم
...در حال حاضر نیستم،برای تماس با من
بله؟- منزل جونگ ها اونه؟-
از بیمارستان سن پیتر تماس میگیرم
برای ها اون اتفاقی افتاده؟
از رو صداتون میتونم بگم شما سرپرستشونین
همین الان ها اونو با عجله اوردن اورژانس
(محدوده محافظت شده،مرکز اورژانس)
!ها اون
کجا بودی؟نه توی کتاب فروشی تونستم پیدات کنم نه خونه ت
من زنده م،هیونگ بین
من زنده م
تو دستمو گرفتی و نذاشتی برم
انقد محکم نگهم داشتی که عزراییل گذاشت برم
اون گفت میذاره بیام پیشت
دستت؟
من گرفتم؟- ...تا همین الان-
دستمو نگه داشته بودی
هیون بین،واقعا غافلگیر شدم
نگاه کن.به طرز عجیبی الان خوبم
بخاطر بوی بیمارستان حالت تهوع ندارم
دیگه بوی فرمالدهید جنازه هارو حس نمیکنم
این اولین بار تو زندگیم بود
پنجاه متر یا هفتاد متر دوییدم
من امروز تونستم اون فاصله رو بدوعم
مثل یه معجزه،هنوز زنده م
دویدی؟
چرا باید میدوییدی؟
چی؟- چی باعث شد بدوی؟-
‌...چیزه- بگو-
گزارش پرونده قتل سریالی چتر زرد،تمام
اسم سالن "سالن عشق"
فهمیدم.تمام
ها اون گوش کن
از الان نمیتونی سر خود عمل کنی،فهمیدی؟
توی بیمارستان منتظرم بمون
جایی نرو تا من بیام
...میخواستم بگم من- تورو خدا به حرفم گوش کن-
هیونگ بین،میشه منو ببری ایستگاه پلیس؟
ایستگاه پلیس؟- اره-
اونجا منتظرت میمونم
عیبی که نداره؟
ممنونم دکتر- خواهش میکنم-
‌‌‌...اونی که جونگ ها اونو آورد اورژانس
میشناختین؟
مرد؟- ...اون سرتاپا خونی-
توی بغلش آوردش
چه شکلی بود؟
قبلا دیده بودمش
اون قیم یه بیمار توی بخش مراقبت های ویژه ست
برای همین واسه مشاوره دیدمش
یه جای زخم روی چشم چپش داره
اسمشو میدونین؟
توی چارت نوشته بود کونگ جی چول
با اجازه تون برم
تو تا الان دستمو نگه داشته بودی
(آینده ی پوسیده)
اون دنبال ها اونه
(سالن عشق)
چیشده؟
1987چهارده دسامبر یون جونگ یی
اون یازدهمین قربانیه
فکر نمی‌کنی قتل این دفعه یه تقلید از قتل‌های قبلیه؟
تا مورد قتل دهم قاتل همش از یه چاقو استفاده می‌کرده
هیچ وقت با چماق توی سر کسی نزده بوده
اگه قرار بود تقلیدی باشه خب اونم باید از یه چاقو استفاده می‌کرد
چه خبر شده آخه؟؟
...اون خودکار
!دختر منم از اون خودکار داره
وای نه- چی شده؟-
وای خدایا
این خودکار؟- آره-
مدرسه ابتدایی بویون
یه خودکاره که موسسه‌ش برای یادگاری به مردم می‌داد
اون طرفشم سوزن داره
می‌تونه یه سرنخ باشه؟
کجاس اینجا؟
اون مدرسه رو چهار سال پیش برای همیشه بستن
این دو یه سر برو ایستگاه پلیس پیش ها اون
دوباره داره تنها میره که
یک
دو
سه
چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه
و ده
یه نفر می‌کشتتشون و یه نفر دیگه براشون مراسم خاکسپاری می‌گرفته
نه
...یه نفر می‌کشتتشون
و یه نفر دیگه ازشون عکس می‌گرفته
(بخش امور جنایی)
...درد زخمی که زنی که عاشقشی بهت زده
...به هیچ وجه نمیشه با درد سوراخ شدن چشمت
مقایسه بشه
پس غرایز مهلک و کشنده‌‌ات اون زنو تنها می‌ذاره؟
من با تو فرق دارم
برام مهم نیست که اون دوستم نداره
...من با راه و روش خودم
عشقمو به کمال می‌رسونم
...اولین پیش گوییم درست از آب درومد
به نظرت دومیم درست از آب درمیاد؟
...اگه می‌خوای از اون زن محافظت کنی
اونو وارد سرنوشت خودت نکن
...هرگز اجازه نمیدم
اون بمیره
...به هر طریقی که شده
نجاتش میدم
...من
نجاتش میدم
(با رعایت نظم و قانون دنیایی با عدالت بسازیم)
...چهره‌ی اون قاتلی که دیدی
این مرد بود؟
!کارآگاه چا
ها اون دیده که قاتل زنجیره‌ای صاحب سالن رو کشته
بالاخره یه شاهد عینی پیدا کردیم
باورم نمیشه ها اون اونو دیده
برو خونه- کارآگاه چا-
هیونگ بین این کارا واسه چیه؟
...هیچ شاهد عینی‌ای وجود نداره
و ها اون هم چیزی ندیده
هیونگ بین
به من نگاه کن، ها اون
من دیگه یه پلیس که از مردم حفاظت میکنه نیستم
من فقط قراره از تو محافظت کنم این تموم کاریه که قراره بکنم
اگه این معنیش محافظت ازتو باشه من فقط استعفا نمیدم
بلکه حتی میتونم بُکشم
این چیزیه که یه کارآگاه باید بگه؟
اون دنبالته
اون؟
یه نفر که یازده تا زنوکُشته درست کنارته
تو میدونستی؟- داری راجب چی صحبت میکنی؟-
برو خونه من میرسونت
برای یه دقیقه ام الان دیگه نمیتونی تنها باشی
میدونی که چطوری از این استفاده کنی نه؟
ازالان به بعد بامن ازطریق این درتماس باش بیست وچهارساعت روشنش بذار
فهمیدی؟- دریافت شد . تمام-
میتونی الان بری- برو داخل من میرم کشیک میدم-
من نمیتونم وقتیکه توبیرونی برم بخوابم میتونم؟
برو تو همین الان
دریافت شد تمام
زودباش پنجره هارو قفل کن
از این زمان استفاده کن که بهش گوش بدی و یکم تمرین کنی
تو میگی این قطعه ی مورد علاقته ولی همش نتارو خراب میکنی
بیا
آینده پوسیده
برای گزارش تخلفات جنایی با شماره 112و برای گزارش جاسوسی با 113شماره گیری کنید
نمیتونم باورش کنم
کجایی؟جواب بده تمام
من دارم میرم گرمابه باید خودمو بشورم تمام
من نمیتونم تا یک ساعت دیگه باهات در تماس باشم تمام
کونک جی چول
چخبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اون یه جاسوسه؟
اون یه پلیسه- یه تفنگ داره-
اگه تکون بخوری بهت شلیک میکنم
کونگ جی چول شمابه جرم به قتل رسوندن ده زن بازداشتی
قاتل عوضی
پاشو
حله بیا بریم
خدای من- توی چه دنیای وحشتناکی داریم زندگی می‌کنیم-
نگاش کن
کونگ جی چول
زود باش
این چیه؟
اومدی اینجا که کتاب بخونی؟
اینکه آزار ببینی بد بودن نیست
اونیکه بهت آسیب رسونده...
آدم بدیه
توزندگی بعدی
امیدوارم تو مکانی بدنیا بیای که هیچکس بهت آزار نرسونه
قاتل عوضی
الان کارآگاه چا از شاهد داره محافظت میکنه
تو فکر میکنی که اون مجرم واقعیه؟
کونگ جی چول...
همه چیو به جز حادثه‌ی سالن انکار میکنه
مردم به مجرم واقعی هیچ علاقه ای ندارن
اونا یه گناهکار میخوان
تو لیاقت داری بمیری- وای خدای من-
تمومش کنین
اما فک میکنم انگار مدرک کافی نیس
...مدرک
به کارآگاه چا بگو شاهد رو متقاعد کنه
من تو زندان حلق آویزش میکنم
آدمای مثلِ اونو خوب میشناسم
اگه مرتکب قتل نشده باشه،به خودش صدمه میزنه
...دلیلی هم که بخواد بمیره
اینه که نتونست کسیو بُکُشه
حتی اگه تو هم نکشیش اون به زودی میمیره
اگه بخوای میتونم خیلی راحت بُکُشمش
....این زن
دوازدهمین هدفِتـــه؟
تو راهنمایی ترک تحصیل کردی امکان نداره بتونی نقاشی کنی
همدستت که اینو کشیده کیه؟
گونگ این وو،کسی که میگی مجرمِ واقعیه
پانزده سال پیش مُرده
و نه ازدواج کرده
نَــه پسری داره
کی نقاشی "خواندن مریم مقدس" رو کشیده؟
...من زیاد به اون کتابفروشی
می رفتم
آینده پوسیده- چی؟-
از همون ورودی میتونم صدای جعبه موسیقی رو بشنوم
...روبروش یه عکس از
خونواده ها اون هست
اون نارنگی دوس داره
بخاطر همینم چای نارنگی میخوره
...از کی دنبالِ
ها اون بودی؟
نمیدونم واقعا حسابش نکردم
...اما
...من حتی قبل اینکه تو جونگ ها اون رو ببینی
به اون کتابفروشیه رفته بودم
احتمالا بهتر از تو میشناسمش
من میدونم چجوری میخنده
چجوری عصبانی میشه
و وقتی یه نارنگی ترش میخوره
چجوری چشاشو میبنده
همچنین میدونم وقتی به مَردی که
عاشقشه نگاه میکنه چه شکلی میشه
بلنـدی های بـادگـیـر (اسم کتابه)
...تو حتی نمیدونی جمله مورد علاقه ش
از صفحه 73 هست یا 123
...تو
تو فقط میدونی وقتی داره می میره چجوری ازش بخوای باهات ازدواج کنه
اما گمونم هنوز بخوای ازش محافظت کنی
درسته
حق با توئه
من نمیدونم کِی قراره بمیره
اون تو تصادف پدرمادرش همه چیزشو از دست داد
مثل یتیمــا بزرگ شد
میدونی یتیم چیه دیگه،نه؟
از لحظه ی به دنیا اومدنشون هیچکدومشون قاتل نبودن
...از کسایی که باعث شدن اینجوری بشی
عصبانی نیستی؟
هنوزم خیلی دیر نشده
خیلی از مجرما توبه کردن و به دنبالش زندگی تازه ای دارن
به عنوان یه کارآگاه اینو نمیگم
دارم بعنوان محافظ ها اون بهت میگم
رابطه بیمار گونه ات رو با ها اون قطع کن
حالا یه زندگی تازه رو شروع کن
زندگی تازه ؟
... هیچی رو
بیشتر از این نمیخوام
تا زمانی که دلتون میخواد منو زندانی کنین
حتی پس از مرگم هم دنبالش میرم
بدون تردید میرم
... تو
پرسیدی چرا
بخاطر اینکه این تنها دلیلیه که منو هنوز زنده نگه داشته
... پس داری میگی که
کشتن ها اون تنها دلیله که تا حالا زنده موندی
... تو تنها کسی نیستی که
میتونی آدم بکشی
حتی نگاهش هم بکنی خودتو مرده فرض کن
حالیت شد ؟
( کتاب مقدس )
اگر همه چیز جهان بجز تو نابود شود
من به زندگی ادامه خواهم داد
( ... اگر هر چیز جهان نابود شود )
( بجز تو )
( ... من)
( به زندگی ادامه خواهم داد )
اگر جسم بمیرد
... روح
دوباره متولد خواهد شد- اگر جسم بمیرد-
روح دوباره متولد خواهد شد
تو دوباره متولد میشوی
( تولد دوباره )
چاهیونگ بین ، آرزو دارم فقط یک بار جای تو باشم
( اپیزود چهارم )
بهتره بدونین که
ممکنه دوباره بدتر بشه
مهم نیست ، دکتر
حالا متوجه شدم که
اگه اراده قوی داشته باشم
...قلب من هم
همونقدر قوی میشه
میخوام همونقدر که مقدره زندگی کنم
ما بچه دار میشیم و کلی جنگ و دعوا با هم میکنیم
کنار تو ، تا ابد
... تو
پیشنهاد ازدواجمو قبول میکنی ؟
چه زمان بندی ای
میشه یه تالار عروسی معرفی کنم ؟
... یه جایی هست به اسم
کلیسای جامع هبورا توی سانچون
کشیش اونجا دوست صمیمی منه
با کمال میل ، دکتر
کارآگاه چا ، کجایی ؟
یه لحظه صبر کن- جواب بده، من میرم دستشویی-
به گوشم
کارآگاه چا تیپ مورد علاقمه
خیلی حیف شد
داره با خانم جونگ ازدواج میکنه
دیدیش ؟
یه مرد دیگه هم با خانوم جونگ ها اون توی اتاق اورژانس بود
واقعا؟
...به این معنیه که
به جز کارآگاه چا با یک نفر دیگه ست؟
اولین بار نیست قبلا هم دیدمش
آخرین بار خانوم جونگ ها اون رو روی دستاش آورد
منظورت چیه؟
منظورت از اون حرف چی بود؟
...راستش،آخرین باری که اینجا بودی
تو رو یه نفر دیگه آورده بود
اون با تو تمام مدت توی اتاق اورژانس بود
چی؟- اگه اون قاتل باشه-
من رو به بیمارستان نمی برد چون من شاهدم
پس؟- ...چیزی که من دیدم-
کشتن یون جونگ یی نبود
اما طرز نگاه کردنش بعد از اینکه اون مرد
...چشماش
پر از ترس بود چشمای یه قاتل نبود
نمیتونم باور کنم که اون یازده نفرو کشته
ها اون
تو این شرایط معمولا دخترا می ترسن
اون جلو چشمات مرتکب قتل شده
دور و برت می پلکید
یه گوشه مثل اونجا مخفی می شد و دزدکی نگات میکرد
فکر میکنی چی تو ذهنش بوده؟
ببین همون پیام هایی که واست نوشتم رو نوشته بوده
اون اعتراف کرده که اینها رو نوشته واقعا میخوای همچین آدمی رو ببینی؟
من رو زیرنظر داشته و از تو تقلید میکرده
ترسناکه و چندشم میشه
...ولی
اگه همه ش همین بوده باشه چی؟ ممکنه قاتل نباشه
هیونگ بین
من می بینمش
اگه اون قاتل باشه شهادت میدم
حتی اگه با شهادتت به اعدام محکوم بشه
اگه از زندان فرار کنه میخوای چیکار کنی؟
تو دیدی که چطوری جلو چشمات یه زن رو کشته
اگه بخواد تو رو بکشه نمیتونی فرار کنی
فکر میکنی نمیدونه که بیماری قلبی داری؟
هیونگ بین
اون آدمیه که فقط در صورتی زندگی میکنه که مرتکب قتل بشه
و این آدم تو رو میشناسه
این به تنهایی منو دیوونه میکنه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
خدایا واقعا رفت
هی چا هیونگ بین
اصلاح واقعی مطابق قانون
خیلی وقته ندیدمت
کونگ جی چول
چهار سال
از وقتی که همدیگه رو توی مدرسه شبانه دیدیم میگذره
تغییر نکردی
...تو یون جونگ یی رو نکشتی
از روی عمد ،مگه نه؟ یه حادثه نبود؟
تو آدمی نیستی که کسی رو بکشه
...چه جور آدمی
میتونست باشه؟
تو کتاب میخوندی وقتی که آجر روی پشتت حمل میکردی
میدونی وقتی که کتاب میخوندم چشمات چطوری نگاه میکردن؟
...تو فقط یک چشمتو نشون میدادی
ولی از کسایی که با ...دو چشم زندگی میکنن
نورانی تری
تو بخش اورژانس تو دستم رو گرفته بودی؟
اون روز؟
وقتی جلوی تلفن عمومی از حال رفتم
تو منو آوردی بیمارستان
تو بودی
...به من
اعتماد داری؟
آره
هرکسی که تا به حال من رو ...معلم صدا زده
میتونه دوباره از نو زندگی کنه
بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
همه چیز رو بهم بگو
...یون جونگ یی باید میمرد
تا یکی دیگه بتونه زندگی کنه
بخاطر همین کشتمش- منظورت چیه؟-
از عمد کشتیش؟
بله- ...تصادفی-
نبوده؟
خب
حالا چه احساسی داری؟
پشیمونی؟
اکه دوباره تو اون موقعیت قرار بگیرم
..‌.بازم
...اون زن رو
میکشم
چرا؟
اون زن بدیه- ...یعنی چون آدم بدیه-
میتونی بکشیش؟
...و
کشتیش تا یه نفر دیگه بتونه زندگی کنه؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
کیه که باید با آدمکشی نجاتش بدی؟
کیه؟
میخوای بدونی؟- ...بنظرت اون آدم-
...خوشحاله که زندگی شو
به بهای مرگ یکی دیگه به دست آورده؟
اگه من بودم میترسیدم و حس وحشتناکی بهم دست میداد
بنظرت این دلیل معقولی برای قتله؟
...قتل
کار حیوون هاست
...تو به جای مثل آدما زندگی کردن
راه حیوونا رو در پیش گرفتی
اگه از اون تصمیم پشیمون نشی
...تو همین الانشم
به یه حیوون تبدیل شدی
آخرین لحظه شما یک فداکاری خواهد بود، نه انتقام
(فداکاری)
فکر کنم خودشه- خودشه-
خود شاهده- خودشه-
شما شاهدید؟- نظر شما راجب این پرونده چیه؟-
با چشم های خودتون دیدید؟
کونگ جی چول مجرم واقعیه؟
همه چیز رو به ما بگید
کسی که دیدید اونه؟
دوباره ازتون میپرسم
...دیدی که مدعی علیه
یون جونگ یی رو کشت؟
بله، دیدم
چجوری کشتش؟
...با یه تیکه چوب
به سرش ضربه زد
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
"باهام ازدواج کن"
...فکر میکنی چرا
متهم اینو اینجا نوشته؟
...چون
اون همیشه منو تو کتاب فروشی نگاه میکرد
بنظر میرسه پیشنهاد ازدواج دوست پسرم رو هم کپی کرده
باورم نمیشه
تا به حال به این فکر کردی که ممکنه یه قتل رو برنامه ریزی کرده باشه؟
...در تصاویر یازده زنی که به قتل رسونده
...همشون لباس سفید مثل عروس
تنشونه
عالیجناب
متهم توسط مادرش رها شده
زندانی شده، بهش تجاوز شده
و در حین بزرگ شدن مورد سواستفاده احساسی قرار گرفته
...بعد از بررسی فهمیدیم که
...توسط نامادریش تمام بدنش با قیچی زخمی شده
و حتی مورد آزار جنسی قرار گرفته بوده
این تصویریه که ثابت میکنه توسط نامادریش مورد سواستفاده قرار گرفته
یون جونگ یی ، آرایشگر ...تا دیروقت کار میکرد
...و طبق گفته مردم محله
با چندین مرد رابطه داشته
چطور ممکنه که یون جونگ یی در اون روز
با متهم لاس زده باشه؟
داره از خودش داستان سرهم میکنه
...وقتی آرایشگر با این قیچی بهش نزدیک شد
...تو ذهن متهم چی میتونسته
مجسم بشه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
متهم از بیماری صرع رنج میبره
...و تشخیص داده شده که
وقتی در موقعبت های بشدت استرس زا قرار بگیره تشنج میکنه
...در این مواقع، هیچکدوم از
کارایی که کرده رو به یاد نمیاره
این یه قتل نیست
اون فقط با مغزش یه مشکلی داره
لطفا یه چیزی بگین
دادگاه چطور بود؟- کونگ جی چول قاتله؟-
واقعا یازده زنو کشته؟
لطفا یه چیزی بگین
خانم جونگ ها اون؟
و شما؟- من چا هیونگ بینم-
اوه، کارآگاه چا ...جی چول
اول میبرنش بخش روانی، بعدشم میبرنش تیمارستان
خیلیا وقتی اونجا بودن مردن
طی چند هفته کاراش انجام میشه پس نگران نباشین
مطمئناً میاد بیرون، به محافظت از شاهد احتیاج داریم
میدم پلیس جلو خونش نگهبانی بده
مطمئنم توام بیست چهاری کنارشی
لطفا یه چیزی بگین
کونگ جی چوله
یالا، عکس بگیر
سرجات بمون
...منو
باور می کنی؟
آره
...تو
آدمی نیستی که کسیو بکشی
!کارآگاه چا
...این همون لیستی که از
دکترها و پرستارهای بخش روان ...که جی چول توش بستریه
خواسته بودین
این دو لطفاً ها اونو ببر ایستگاه قطار
شنیدم استان گانگوون خطر بارش برف سنگین داره
مشکلی براش پیش نمی یاد؟
تو اول برو اونجا من زود می یام پیشت
فکر نکنم بیسیم تو فاصله ی زیاد کار کنه
منتظر می مونم
بیا بریم
من موردهای زیادی از ...مطالعات روانپزشکی تو آمریکا
دیدم
اگر قتل هایی که مرتکب شدی ...به یاد نمی یاری
نباید موارد قتل در نظر گرفته بشن
...این کشور خیلی وحشیه
اونها هیچی نمی دونن
...گروه خونی من
چیه؟
AB
چرا می پرسی؟
گونگ جی چول بعد از تلاش برای کشتن دکترش از بخش روان فرار کرد
لطفاً یک هشدار تحت تعقیب قرار بدین و یک آمبولانس بفرستین
...ها اون
!ها اون! جواب بده
ها اون بیا
!ها اون
!جونگ ها اون
من پدر انرواَم
فکر کنم 24 یا 25 ام ژانویه بود
می بخشید بخاطر سن زیادم
...اگر تو ایستگاه سامچوک پیاده شین
و راجع به کلیسای هه بورا بپرسین همه باید بدونن
من تدارکات ازدواجو تموم کرده بودم
یکم صبر کن
من قلبمو می دم بهت
(تناسخ)
امروز 25 ام ژانویه سال 1988
...ساعت
پنج و پانزده دقیقه ی صبح
دوستت دارم هیونگ بین
هیچ وقت صدای من وقتی اینو بهت می گمو فراموش نکن
...حتی بعد از بیست یا سی سال
امیدوارم همچنان پلیس بمونی
...من هنوزم
دلم برات تنگ می شه حتی اون موقع
...قاتل سریالی گونگ جی چول
گفته می شه که حوالی نیمه شب از بخش روان فرار کرده است
...اون دکترو به شدت مضروب کرده
و با پوشیدن لباس های دکتر فرار کرده
صبر کنین
من پلیسم
!وایسا
این چیه؟- بگیرینش-
تو ها اونی؟
خوش اومدی
هیونگ بین کجاست؟
الاناست که برسه پدر جان
دوست داری بریم کلیسا رو ببینی؟
اینجا عروسیت برگزار میشه- بله-
در پیشگاه خداوند و والدین مرحوم ها اون قسم میخورم
...من، چا هیونگ بین، از عروسم
...جونگ ها اون، با تمام وجودم و تا آخر عمر
مراقبت میکنم
هیونگ بین
من شنیدم تمام عاشق و معشوقا ...با یه نخ قرمز به هم وصل میشن
درست از زمانی که تو این دنیا متولد میشن
...اگه میخوای این ارتباطو قطع کنی
یکیشون باید بمیره
هیونگ بین
...چه مرده باشی چه زنده
من پیدات میکنم
...پس لطفا
قول بده که توام دنبالم بگردی
...من، چا هیونگ بین را
...بعنوان همسرم
میپذیرم
...چه در کنار هم، چه دور از هم
...برای ابدیتـی محض
...قسم میخورم
فقط و فقط ...عاشقِ
چا هیونگ بین باشم
اونجا کلیسای هه بوراست؟
پدر اندرو هست؟
بله، چا هیونگ بین هستم
ها اون به کلیسا رسیده؟
...چا هیونگ بین که
الان کنار منه
پدرجان
...خوب به صورتش نگاه کنید
که رو چشم چپـش زخم داره یا نه
بینایی من زیاد قوی نیست
خوب نمیبینم
...چا هیونگ بین
پشت خط بود؟
...تو اومدی که
کسیو بکشی؟
...کسایی که خودکشی کردن هم
دوباره متولد میشن؟
...تمام انسان ها
گناهکارن
اما میتونیم از طرف خدا بخشیده بشیم
...خدا
!نه
به بخشش اون نیاز ندارم فقط میخوام ها اون ببخشه منو
!نه
...میخوام ازش بپرسم
...که اگه من نمیتونم تبدیل به یه انسان واقعی شم
اومدم بهش اینو بگم
که نمیخوام تبدیل به یه هیولا شم
...میخوام بهش ثابت کنم
اعتمادش بهم اشتباه نبود
...جونگ ها اون
...اولین نفری بود که
منو به عنوان یه انسان عادی دید
... اون اولین نفری بود که
منو با اسم صدا کرد
... من ... من
کونگ جی چول
... بهت گفته بودم
اگه به ها اون نگاه کنی میکشمت
اگه زندونیت کنم بازم فرار میکنی
... تا وقتی ها اون رو نکشی
ول نمیکنی
قتل تنها کاریه که ازت برمیاد
... لطفا یکم
بهم زمان بده
مگه تو قبل از کشتن اون دخترای بدبخت بهشون زمان میدادی؟
! نه
هیونگ بین
! نه
نه
! نــــــه
هیونگ بین
هرگز نمیتونی به ها اون نزدیک بشی
هیونگ بین
ها اون
لطفا ها اون رو نجات بده
ها اون
... بهت گفته بودم
.. روح ها
دوباره متولد میشن؟ مگه نه؟
کونگ جی چول
خوب به من گوش بده
... تو هیچوقت
!نمیتونی تولدی دوباره داشته باشی
برنامه ای که برای دادن قلبم بهش ... ریخته بودم
بهم خورد
امیدوار بودم این اخرین بار باشه
!یه پایان برای سرنوشت و روحم
... درست مثل نفرینی که
... ها اون بدرقه راهم کرد
بار ها ارزو کردم که روح من دوباره به عنوان ...یک قاتل
به این دنیا برنگرده
!بارها ارزو کردم
تموم شد
به این زودی؟
عادت دارم فقط چیزی که میخوامو میخونم
مردی که زنده است ولی نمیتوانید او را ملاقات کنید
به هرحال, به این نوشته هایی که توی کتاب نوشتی نیازی نداری؟
مردم میگن یادداشت های تو کتاب مثل تاریخ میمونن
... نفری اولی که این کتابو میخونه
و دوباره نفر بعد
واقعا مشتاقم ببینم نفر بعدی که تاریخچه این کتابو میخونه کیه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
شما چون جونگ بومید؟
... این چیه؟
دژاوو عه؟- داره برام مزاحمت ایجاد میکنه-
اون زن هیچوقت نمیتونه کامل زندگی کنه
اونا یه سری مدرک کنار رودخونه دونگانگ پیدا کردن
سی سال پیش اینجا چه اتفاقاتی افتاده؟
درد رو حس میکنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =